奥地利作曲家。早期浪漫主义音乐的代表人物,在短短31年的生命中,创作了大量各种体裁的作品。舒伯特出生于维也纳一个普通家庭,父亲是小学校长。7岁时师从霍尔泽教堂的乐队长迈克尔·霍尔泽,可是霍尔泽根本教不了他什么专业性知识,反而小舒伯特通过一名学徒工进入到钢琴仓库弹奏钢琴使他学到了更多。之后他进入皇家神学院童声合唱团唱歌,在那里接触到了莫扎特序曲和交响曲的曲谱。同时,他的天赋引起了萨列里的注意,感谢这位伯乐教授了他作曲和音乐的理论。1813年舒伯特因变声离开神学院,之后为了减轻家庭负担,担任父亲学校里的教师。1816年,他辞去教师的职务,专心从事作曲。可是由于没有固定收入,经常靠朋友接济度日。由于早年未进行过专业乐器训练缺乏演奏才能,他生前只举行过一次音乐会,出版商对其作品亦不很热衷,所以舒伯特几乎不被大众所知,生活困苦而艰难。由于怀才不遇的懊恼以及长期与梅毒的斗争,在1824年的一封信中他写到:“我感到自己是世界上最不幸、最可怜的人”。1828年11月19日舒伯特死于哥哥费迪南德的公寓里,死后按其要求被安葬在其崇拜了一生的偶像贝多芬的墓边。舒伯特死后作品才开始被大量发现与上演,如今他已被誉为“艺术歌曲之王”。
浪漫主义音乐是古典主义音乐(维也纳古典乐派)的延续和发展,是西方音乐史上的一种音乐风格或者一个时代。如果按时间划分大概为1820年至1900年之间。如果用历史事件来划分,“浪漫主义音乐”则可以从1813年霍夫曼论述贝多芬的浪漫主义精神开始,到1914年勋伯格提出“不协和音的解放”为止。浪漫主义音乐比起之前的维也纳古典乐派的音乐,更注重感情和形象的表现,相对来说看轻形式和结构。浪漫主义音乐往往富于想象力,相当多的浪漫主义音乐受到非现实的文学作品的影响,而有着相当大的标题音乐成分。浪漫主义音乐强调多样性,发展和声的作用,对人物性格的特殊品质进行刻画,更多地运用转调手法和半音。贝多芬是浪漫主义音乐的先驱,浪漫主义歌剧的代表是瓦格纳,钢琴音乐的代表是李斯特。浪漫主义音乐体现了影响广泛和民族分化的倾向,浪漫主义晚期出现了更多不同的乐派,包括法国的印象乐派和欧洲各地的民族乐派等。
译者:粼粼溪
Auf dem See
在湖上
Und frische Nahrung, neues Blut
新鲜的营养,丰沛的血气,
Saug´ ich aus freier Welt;
我从天地间汲取;
Wie ist Natur so hold und gut,
自然多么亲切无私,
Die mich am Busen hält!
拥我入她怀里!
Die Welle wieget unsern Kahn
Im Rudertakt hinauf,
和着船桨的节拍,
水波轻摇中,我们的小舟溯流而上,
Und Berge, wolkig himmelan,
云中群山参天,
Begegnen unserm Lauf.
沿途与我们相遇。
Aug´, mein Aug´, was sinkst du nieder?
眼睛,我的眼睛,你为何低垂?
Goldne Träume, kommt ihr wieder?
金色的幻梦,是你们又回来了么?
Weg, du Traum! So gold du bist;
去吧,你这幻梦!再灿烂也罢;
Hier auch Lieb´ und Leben ist.
就在这里,也有爱和生活。
Auf der Welle blinken
波间闪烁着
Tausend schwebende Sterne;
千颗浮动的星;
Weiche Nebel trinken
柔雾浸润着
Rings die türmende Ferne;
四野层叠的远景;
Morgenwind umflügelt
晨风回旋在
Die beschattete Bucht,
浓荫下的水湾,
Und im See bespiegelt
sich die reifende Frucht.
还有成熟的果实
倒映在湖水里。